Главная страница

Стихи на иностранных языках


    

 

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ АВТОРА

Мне пришлось жить и учиться в разных странах и республиках. В Женеве я учился в Университете Христанского образования, а в Чебоксарах — на экономическом факультете государственного Университета имени И.Н. Ульянова. А когда живешь в иной лингвистической среде, волей-неволей начинаешь глубже проникать в структуру языка. Как-то само собой получились эти наивные строчки, которые вы сейчас прочтете.

 

НА ФРАНЦУЗСКОМ

 

* * *

Ça commence — la soiree
Et les gens
Porte pas gais ces longs baguettes
En mangeant

Je demande la boisson
Dans le bar
Aznavour chante ces chansons
Ce soir

Aznavour chante son destin
Et le mien
La patrie est tres loin —
Le destin

1997
Paris

 

НА ЧУВАШСКОМ

Афанасьев урăме
Хузангай урăме
Николаев урăме

А5

Айги
Атнер
Алина
Алла

Атăл

Университет

Манен Шупашкар

6.12.2003 Чебоксары